m
1) рассуждение, умозаключение; вывод
raisonnement déductif — дедуктивное умозаключение
raisonnement inductif — индуктивное умозаключение
raisonnement par analogie — умозаключение по аналогии
raisonnement affectif — рассуждение под влиянием чувства
raisonnement faux — неправильный вывод
manquer de raisonnement — не уметь рассуждать
il a une grande puissance de raisonnement — он умеет логически мыслить
2) рассудочная деятельность; рассудок
3) умничанье, разглагольствование
se perdre dans ses raisonnements — путаться в рассуждениях
faire des raisonnements à perte de vue — пускаться в бесконечные разглагольствования
à quoi tendent tous ces raisonnements? — к чему все эти рассуждения?
4) возражение, замечание, довод
ce n'est pas un raisonnement! разг. — это не довод!
pas tant de raisonnements!, point de raisonnements! — без разговоров!, без возражений!
••
raisonnement de femme saoule разг. — глупые рассуждения
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.