Akademik

promettre

1. непр.; vt

1) обещать, обязываться

••

promettre monts et merveilles; promettre la lune — сулить золотые горы

il ne faut pas lui en promettre! разг. — ему всё мало

2) предвещать; предсказывать

le temps promet la pluie — погода предвещает дождь

3) разг. уверять

je te promets que tu es belle — уверяю тебя, что ты красива

2. непр.; vi

подавать надежды, обещать

- se promettre

••

je te promets разг. — это уж точно; я тебе гарантирую

ça promet! разг. — не то ещё будет!, можно ждать чего угодно!, хорошего не жди

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.