1) attendre vt; s'attendre (à) (надеяться)
ждать поезда — attendre le train
ждать друзей — attendre des amis
долго ждать у двери — attendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)
я жду не дождусь, когда он придет — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatience
ждать удобного случая — guetter l'occasion
2) (медлить) tarder vi
ждать с решением — tarder à prendre la décision
время не ждет — le temps presse
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.