Akademik

montagne

f

1) гора

chaîne de montagnes — горная цепь, горный хребет

montagne à vache — 1) горное пастбище 2) пренебр. гора, не представляющая трудностей для восхождения

2) горы, горная местность

passer ses vacances à la montagne — проводить отпуск в горах

sports de montagne — горный [зимний] спорт

station de montagne — горнолыжная база, горный курорт

dans la montagne — в горах

••

montagnes russes — американские горки (аттракцион)

il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais погов. — гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится

c'est la montagne qui accouche d'une souris — гора родила мышь

grand comme une montagne — с гору величиной, громадный

se faire une montagne de qch — преувеличивать; видеть в чём-либо несуществующие трудности

soulever les montagnes — легко преодолевать большие трудности

il ferait battre les montagnes — он кого угодно рассорит

3) гора, груда, куча, масса

une montagne de livres — куча книг

4) (la Montagne) ист. "Гора"

5) прост. смелый, сильный человек; орёл

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.