Akademik

cheville

f

1) тех. колышек; нагель, деревянный гвоздь, шпилька; штифт; чека; шип; нагель; стержень

cheville de contact — контактный штырь

cheville ouvrière — 1) шкворень 2) перен. главная пружина (в деле); организатор; человек, на котором всё держится

••

vente à la cheville — продажа разделанных туш

être [se mettre] en cheville avec qn — сойтись, спеться с кем-либо; быть в сговоре с кем-либо

2) лодыжка

••

ne pas arriver [venir] à la cheville de qn — в подмётки кому-либо не годиться

ça va, les chevilles?, tu n'as pas les chevilles qui enflent [qui gonflent]? разг. — ты больно задаёшься!

3) лишнее слово (для рифмы или ритма в стихотворении)

4) муз. скрипичный колок

5) кул. разножка для подвешивания туш; подвеска для птицы

vente à la cheville — оптовая торговля мясом

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.