1) (нечто) quelque chose de, un je-ne-sais-quoi, une espèce de (см. тж. нечто)
что-то приятное — quelque chose d'agréable
чего-то не хватает — il manque quelque chose
2) вопр. que
что-то он скажет? — que va-t-il dire?
II нареч. разг.
1) (в смысле "слегка") quelque peu
2) (в смысле "как будто") перев. выраж. avoir l'air de (+ infin); paraître (+ infin)
ты что-то врешь — tu m'as l'air de mentir
он что-то недоволен — il paraît mécontent
3) (в смысле "отчего-то") d'où vient que
он что-то похудел — d'où vient qu'il a maigri?
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.