м.
1) compte m (détaillé); statistique f; contrôle m (проверка)
учет товара — inventaire m (des marchandises)
закрыто на учет — fermé pour cause d'inventaire
вести учет — faire le compte de qch; inscrire vt (записывать); marquer vt (записывать часы работы и т.п.); бухг. tenir la comptabilité
не поддаваться учету — être incalculable, être indéterminable; ne pouvoir être évalué (или compté, fixé, déterminé, établi)
2) (регистрация) enregistrement m
взять, поставить на учет — enregistrer vt; porter qn sur la liste d'attente (поставить на очередь)
снять с учета — rayer du registre
сняться с учета — se faire rayer du registre
стать на учет — se faire enregistrer
••
учет векселя — escompte m
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.