Akademik

сесть

1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi (о самолете); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) (в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher (на насест)

сесть за стол — se mettre à table; s'attabler (главным образом для еды)

сесть на лошадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle

вам нужно сесть на этот трамвай — vous devez prendre ce tramway

его попросили сесть — on le fit asseoir

2) (приняться) se mettre à qch

сесть за книгу (за ее написание) — se mettre à un livre

сесть на диету — se mettre à la diète (или au régime)

3) (о солнце) se coucher

4) (осесть) s'affaisser; se déposer (о пыли)

5) (ослабеть)

батарейки сели — les piles sont à plat

аккумулятор сел — la batterie est à plat

голос сел — la voix s'est brisée

6) (о материи) se rétrécir

••

сесть в калошу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin

сесть кому-либо на шею разг. — vivre aux crochets de qn

сесть на мель — échouer vi; être à sec (быть без денег)

сесть в тюрьму — être mis en prison

сесть за решетку разг. — être mis derrière les barreaux

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.