Akademik

распустить

1) (отпустить) donner congé (à qn) (на каникулы); congédier vt, licencier vt (уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)

распустить комиссию — dissoudre une commission

2) (ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)

3) (развернуть, расправить) déployer vt

распустить крылья — étendre (или déployer) les ailes

распустить волосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure

распустить хвост (о павлине) — faire la roue

4) (растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch

5) (распространить) répandre vt, propager vt

распустить слухи — répandre (или faire courir) des bruits

6) (вязаную вещь) défaire vt, démailler vt

••

распустить нюни разг. — larmoyer vi

распустить язык разг. — laisser aller sa langue

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.