1) acquérir vt
приобретать опыт — acquérir une expérience
приобретать друзей — gagner des amis, se faire des amis
приобретать уважение — gagner (или se concilier) l'estime
приобретать знания — acquérir des connaissances
приобретать хороший вид — acquérir une belle apparence (или une bonne mine); prendre un bon aspect (о вещах)
приобретать новое значение — prendre une signification nouvelle
2) (купить) acheter vt, acquérir vt; se procurer (раздобыть)
приобретать машину — acheter (или acquérir) une voiture
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.