Akademik

уважение

с.

considération f, respect m, estime f; déférence f (почтительность)

внушать уважение — inspirer du respect, commander le respect

питать уважение к кому-либо — porter respect à qn

пользоваться уважением — jouir d'une grande considération

относиться без уважения — manquer de respect à qn

из уважения к вам — par respect pour vous, par égard pour vous

при всем моем уважении к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.