de détour
обходным путем — par un détour
••
обходной лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.