Akademik

носить

1) см. нести

2) porter vt

носить траур по ком-либо — porter le deuil de qn

носить черное — s'habiller de noir

носить бороду, усы — porter la barbe, la moustache

носить характер чего-либо — avoir le caractère de qch

носить на руках кого-либо перен. — choyer qn

••

носить воду решетом — прибл. piler l'eau dans le mortier; fendre l'eau avec une épée

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.