Akademik

нелепый

absurde, inepte; ridicule; saugrenu (несуразный)

нелепый вид — l'air saugrenu

это нелепо — c'est absurde, c'est ridicule

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.