Akademik

настроение

с.

1) (душевное состояние) état m d'esprit (или d'âme); humeur f

веселое настроение — humeur gaie

грустное настроение — humeur triste

быть в настроении — être d'humeur à...; être dans un bon jour (abs)

быть в хорошем настроении — être de bonne humeur

быть в дурном настроении — être de mauvaise humeur

у меня нет настроения петь — je ne suis pas d'humeur à chanter; je n'ai pas envie de chanter

быть не в настроении — avoir (или mettre) son bonnet de travers

быть не в настроении (+ неопр.) — ne pas être d'humeur à (+ infin)

быть человеком настроения — être d'humeur changeante, avoir ses humeurs; être couleur du temps

2) (направление мыслей) état m d'esprit (в группе лиц); disposition f (по отношению к кому-либо)

настроение умов — disposition des esprits

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.