1) présent; actuel (современный)
в настоящее время — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est
в настоящую минуту — en ce moment
2) (истинный) véritable, vrai; authentique (подлинный)
настоящий друг — véritable ami; vrai ami (искренний)
настоящая цена — juste prix m
настоящий кофе — café naturel
••
настоящее время грам. — présent m
настоящим образом — pour de bon
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.