Akademik

within an inch

почти He was beaten within an inch of his life. ≈ Его чуть не забили насмерть. within an inch of one's life/skin ≈ до смерти

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.