1. прил.
1) битый, избитый
2) измученный, обессиленный Syn : exhausted
3) проторенный, протоптанный;
перен. хорошо знакомый beaten path ≈ проторенная тропинка off the beaten track ≈ в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях Syn : familiar, trodden
4) кованый, вычеканенный;
перен. превосходного качества beaten gold ≈ вычеканенное золото
5) взбитый (о яйцах, тесте и т. п.) Syn : whipped up
6) воен. разбитый, побежденный Syn : conquered, defeated
7) воен. поражаемый (о районе, подвергающемся артиллерийскому обстрелу) beaten zone ≈ зона поражения
2. прич. прош. вр. от beat
битый, избитый, побитый разбитый, побежденный - * enemy разбитый /побежденный/ враг - * champion побитый /потерпевший поражение/ чемпион обессиленный взбитый (о сливках и т. п.) ;
воздушный (о тесте) протоптанный;
проторенный - * path /track/ хоженая /протоптанная/ тропинка;
проторенный путь - off /out of/ the * path /track, line/ в стороне от легких дорог;
на своем собственном пути;
оригинальный, самобытный (техническое) раскованный - ornaments of * silver and * gold украшения из чеканного серебра и золота (техническое) расплющенный, фольговый (военное) обстреливаемый;
поражаемый - * area обстреливаемый участок /район/ - * zone площадь падения снарядов (охота) пройденный загонщиками /об участке/ p.p. от beat
воздушный (о тесте) протоптанный;
проторенный - * path /track/ хоженая /протоптанная/ тропинка;
проторенный путь - off /out of/ the * path /track, line/ в стороне от легких дорог;
на своем собственном пути;
оригинальный, самобытный (техническое) раскованный - ornaments of * silver and * gold украшения из чеканного серебра и золота (техническое) расплющенный, фольговый (военное) обстреливаемый;
поражаемый - * area обстреливаемый участок /район/ - * zone площадь падения снарядов (охота) пройденный загонщиками /об участке/ p.p. от beat
beaten p. p. от beat ~ битый, побежденный, разбитый ~ избитый, банальный ~ кованый ~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый район ~ проторенный ~ утомленный, измученный
beaten area обстреливаемый район ~ проторенный ~ утомленный, измученный
~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый район
beaten area обстреливаемый район
off the ~ track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях off: ~ the beaten track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных областях;
off the coast неподалеку от берега
перен. в малоизвестных, малоизученных областях off: ~ the beaten track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных областях;
off the coast неподалеку от берега
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.