1. прил.
1) а) грязный, перепачканный;
заляпанный грязью The Muddy The Big Muddy б) непрозрачный, мутный Syn : thick, turbid в) нечистый (о коже) г) прям. перен. живущий в грязи A muddy fish. ≈ Рыба, живущая в иле.
2) тусклый (о свете) Syn : dull, smoky
3) а) неясный, путаный (напр., о литературном стиле) Syn : obscure, vague, confused б) помутившийся (о рассудке) ;
смутившийся, растерявшийся Syn : confused, muddled
4) неразборчивый, заплетающийся (о голосе, обычно пьяном) Syn : thick
2. гл.
1) а) загрязнять(ся) (в различных смыслах) , приобретать свойства, выражаемые прилагательным muddy
1. б) мутить(ся) , делаться мутным (о жидкости)
2) забрызгивать, закидывать грязью грязный, слякотный;
илистый;
тинистый;
топкий - * road грязная дорога - the road is * дорога грязная, дорогу развезло - * bottom илистое дно - to taste * отдавать тиной запачканный, забрызганный грязью;
грязный - * shoes грязные /залепленные грязью/ ботинки непрозрачный;
мутный - * coffee мутный кофе - * stream мутный поток дымчатый (о драгоценных камнях) путаный, неясный, туманный (о языке, стиле и т. п.) - * terminology путаная /туманная/ терминология - * thinking путаные /туманные/ мысли помутившийся (о рассудке) нечистый (о цвете) тусклый (о свете) землистый, сероватый (о цвете лица) хриплый (о голосе) обрызгать грязью измазаться грязью, в грязи мутить замутиться;
помутнеть muddy запачканный, грязный ~ мутить ~ непрозрачный;
мутный ~ нечистый (о коже) ~ обрызгать грязью ~ помутившийся (о рассудке) ~ путаный, неясный ~ тусклый (о свете) ~ хриплый (о голосе)
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.