Akademik

теперь

нареч. now;
at present (в настоящее время) ;
nowadays, today (в наше время) теперь, когда ≈ now that это надо сделать теперь же ≈ it must be done at once

now;
(в настоящее время) at present;
(в настоящее время) nowadays;
~, когда... now that...

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.