«пограничный штат». Штат Мэн, расположенный на крайнем северо-востоке Новой Англии, граничит с Канадой. Прозвище стилистически нейтрально. The Border States — это штаты, расположенные вдоль канадской границы, а также пограничные штаты между Севером и Югом, где характерные черты Юга ослабевают, например штаты Мэриленд и Делавэр.
Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа». Г.Д. Томахин. 1982.