Akademik

плестись в хвосте
v
1) gener. am Klassenschwanz sitzen (класса), das Schlusslicht machen, sich am Klassenschwanz herumdrücken (класса)
2) colloq. zurückbleiben
3) liter. hinterherhinken, nachhinken
4) jocul. das Schlußlicht machen

Универсальный русско-немецкий словарь. . 2011.