Akademik

он весь сияет
pron
1) gener. er ist (ganz) Lack und Glanz (от восторга)
2) avunc. er strahlt wie ein Vollmonde (от радости и т. п.)

Универсальный русско-немецкий словарь. . 2011.