1) gener. anpinseln (кисточкой), anstreichen, anstreichen (стены и пр., нанося краску кистью), baptieren, färben, malen, pflatschen, schmitzen (ìåõà), streichen, tuschen (чертёж), bestreichen (что-л. чем-л.), anfärben, pigmentieren (о пигменте), tingieren
2) eng. bemalen, enfärben
3) chem. anstreihen
4) paint. tönen
5) polygr. Einreiben, einfärben (в одинаковый с чем-л. цвет)
6) textile. ausfärben, kolorieren
7) photo. tonen
8) leath. anpinseln (кистью)
9) wood. beizen (наружный слой древесины)
10) shipb. pönen, konservieren (судно)
Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.