1) gener. Eier legen (о курице), bürsten, dahinschießen, flitschen, jagen, legen, pinschern, rennen, schweben (по чему-л.), stürmen, fegen, sich legen
2) colloq. angesockt kommen, rasen, sausen
3) liter. dahinfliegen, stieben
Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.