Akademik

, <вступить> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen; вступаться eintreten, sich einsetzen od. verwenden (за В für A); in Schutz nehmen

* * *

вступа́ть, <вступи́ть> einziehen, einrücken, (в, на В A) betreten; eintreten, beitreten; antreten; Ehe eingehen; Briefwechsel aufnehmen; Thron besteigen; Besitz ergreifen; Musik: einsetzen;

вступа́ться eintreten, sich einsetzen oder verwenden (за В für A); in Schutz nehmen

* * *

вступа́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вступи́ть св

1. (войти́) einmarschieren

2. (стать чле́ном) eintreten, beitreten

3. (нача́ть) beginnen

вступа́ть в конта́кт Kontakt aufnehmen

вступа́ть в спор einen Streit anfangen

вступа́ть в перегово́ры Verhandlungen einleiten

вступа́ть в до́лжность ein Amt [o seinen Dienst] antreten

вступа́ть в си́лу in Kraft treten

4. МУЗ einsetzen

* * *

1) gener. beitreten (напр., в партию), betreten (куда-л.), einsetzen (об инструменте в оркестре), einstimmen (о голосе), einstimmen (о голосе, о музыкальном инструменте), entrieren (в должность), hereinziehen (напр., о войсках), hineinziehen, kommen, sich einreihen (D) (в организацию, армию и т. п.), einrücken (в город и т. п. - о войсках), eintreten (в партию и т. п.), einziehen, beitreten (в организацию)

2) milit. eingreifen (в бой), einrücken (в город и т. п.), einziehen (напр. в город), einmarschieren

3) law. antreten, den Beitritt vollziehen (в организацию), eingehen (в брак, в правоотношения)

4) fin. einsteigen (in das Geschäft), übergehen

5) mus. einfallen

6) patents. eingehen (в сделку)

7) pompous. beschreiten (на что-л.), eingehen, elngeh, elngehe

8) f.trade. eintreten (в организацию)