Akademik

Strecken; Verdünnung; Verwässerung

a) <tr.; hat länger machen:

ein Kleid verlängern.

b) <tr.; hat länger dauern lassen als vorgesehen:

er verlängerte seinen Urlaub; sie verlängerten den Vertrag um ein Jahr; seinen Pass verlängern lassen.

Syn.: ↑ ausdehnen.

c) <+ sich> länger gültig, in Kraft bleiben als vorgesehen:

der Vertrag verlängert sich um ein Jahr.

ver|lạ̈n|gern 〈V. tr.; hat〉

2. ein Abkommen, einen Vertrag \verlängern die Dauer der Gültigkeit ausdehnen

● einen Rock, die Ärmel eines Pullovers \verlängern; eine Soße \verlängern 〈fig.〉 durch Hinzufügen von Flüssigkeit verdünnen, ergiebiger machen; seinen Pass \verlängern lassen

ver|lạ̈n|gern <sw. V.; hat:

a) länger machen:

eine Schnur, ein Rohr v.;

die Ärmel [um drei Zentimeter] v.;

b) <v. + sich> länger werden:

die Kolonne verlängerte sich.

a) länger gültig sein lassen als eigentlich vorgesehen:

den Pass v. [lassen];

b) <v. + sich> länger gültig bleiben als eigentlich vorgesehen:

der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr;

c) länger dauern lassen als eigentlich vorgesehen:

den Urlaub, die Pause v.;

die Frist wurde verlängert;

ein verlängertes (durch einen Urlaubs-, Feiertag erweitertes) Wochenende.

3. durch Hinzufügen von etw. verdünnen u. dadurch eine größere Menge bekommen:

die Soße v.

4. (Ballspiele) ohne ↑ anzunehmen (12), weiterspielen:

er verlängerte die Flanke zum Rechtsaußen, mit dem Kopf ins Tor.

ver|lạ̈n|gern <sw. V.; hat: 1. a) länger machen: eine Schnur, ein Rohr v.; die Ärmel [um drei Zentimeter] v.; Dass sie in Janneby Ost die Startbahn verlängert haben (Gaiser, Jagd 115); Er ... stieg über die verlängerte Achse des Hinterrades, den Großvateraufstieg, ab (Sommer, Und keiner 69); Ü Ein schmaler und spärlicher Vollbart ... verlängerte sein Gesicht (ließ sein Gesicht länger erscheinen; Th. Mann, Krull 112); b) <v. + sich> länger werden: die Kolonne verlängerte sich; ... zog ich aus irgendeinem Grunde meinen Mund so weit wie möglich nach unten, sodass meine Oberlippe sich übermäßig verlängerte (Th. Mann, Krull 16); Ü Drei Stunden lang lässt er seine vage und vielfach phrasenhafte Rede sich ins Leere v. (St. Zweig, Fouché 70). 2. a) länger gültig sein lassen als eigentlich vorgesehen: einen Wechsel, einen Kredit v.; den Pass, den Ausweis v. [lassen]; Er überzeugte sich dann aber davon, dass die Schmerzen echt waren, und verlängerte die Krankschreibung (Hackethal, Schneide 72); b) <v. + sich> länger gültig bleiben als eigentlich vorgesehen: der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr; c) länger dauern lassen als eigentlich vorgesehen: den Urlaub, die Pause, seinen Aufenthalt v.; ... um die Amtszeit des Bundespräsidenten um zwei Jahre zu v. (Dönhoff, Ära 23); die Frist, der Vertrag wurde verlängert; Geplant sind ... verlängerte Dienststunden zunächst in zwei Ortsämtern (Hamburger Abendblatt 24. 5. 85, 1); ein verlängertes (durch einen Urlaubs-, Feiertag erweitertes) Wochenende; Ü So war die Arbeit des Arztes ... zu keinem anderen Ende, als durch Qualen und gelungene Operation das bevorstehende Sterben zu v. (Plievier, Stalingrad 290); Sein erster Selbstmordversuch ... wurde verhindert. Doch konnte dies sein Leben nur noch um wenige Monate v. (Reich-Ranicki, Th. Mann 220). 3. durch Hinzufügen von etw. verdünnen u. dadurch eine größere Menge bekommen: die Soße, Suppe v.; In ein großes Weinglas Likör und Wein gießen, mit eiskaltem Mineralwasser nach Geschmack v. (e & t 6, 1987, 120); Der Schnaps schmeckte verlängert, dagegen schäumte die Pilsener Blume bitter und süffig (Bieler, Mädchenkrieg 282); Ü ... einer mittelständischen Hausfrau ..., die sich, um ihr Taschengeld zu v., einem Callgirlring angeschlossen habe (Grass, Butt 272). 4. (Ballspiele) ohne anzunehmen (12) weiterspielen: er verlängerte die Flanke zum Rechtsaußen, mit dem Kopf ins Tor.