locken; verleiten; versuchen; verzaubern; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören
* * *
ver|füh|ren [fɛɐ̯'fy:rən] <tr.; hat:a) jmdn. dazu bringen, etwas Unkluges, Unrechtes, Unerlaubtes gegen seine eigentliche Absicht zu tun:
sie hat ihn zum Trinken verführt; der niedrige Preis verführte ihn zum Kauf.
b) zum Geschlechtsverkehr verleiten:
er hat das Mädchen, den Jungen verführt.
* * *
ver|füh|ren 〈V. tr.; hat〉
1. verleiten, verlocken
2. zum Geschlechtsverkehr verleiten
● eine Frau, einen Mann \verführen; der niedrige Preis hat mich verführt, den Mantel zu kaufen; darf ich Sie zu einem Eis, einer Tasse Kaffee, einem Bier \verführen? 〈umg.; scherzh.〉; jmdn. zum Spielen, Trinken \verführen; jmdn. zu einer Straftat \verführen
* * *
ver|füh|ren <sw. V.; hat [mhd. vervüeren = vollführen, ausüben; weg-, irreführen, ahd. firfuoren = entfernen, wegfahren]:
a) jmdn. dazu bringen, etw. Unkluges, Unrechtes, Unerlaubtes gegen seine eigentliche Absicht zu tun; verlocken, verleiten:
jmdn. zum Trinken v.;
der niedrige Preis verführte sie zum Kauf;
darf ich Sie zu einem Bier v. (ugs. scherzh.; einladen)?;
b) zum Geschlechtsverkehr verleiten:
er hat das Mädchen verführt.
* * *
ver|füh|ren <sw. V.; hat [mhd. vervüeren = vollführen, ausüben; weg-, irreführen, ahd. firfuoren = entfernen, wegfahren]: a) jmdn. dazu bringen, etw. Unkluges, Unrechtes, Unerlaubtes gegen seine eigentliche Absicht zu tun; verlocken, verleiten: jmdn. zum Trinken, zum Spielen v.; der niedrige Preis verführte sie zum Kauf; Doch es darf nicht zu dem Schluss v., zwischen den Partnern ... bestünde eine eindeutige Arbeitsteilung (W. Brandt, Begegnungen 639); darf ich Sie zu einem Bier v.? (ugs. scherzh.; einladen?); die Rolle eines greinenden, von Halbwüchsigen verführten Dreijährigen spielend (Grass, Blechtrommel 472); b) zum Geschlechtsverkehr verleiten: er hat das Mädchen, den Jungen verführt; 1985 soll sie den Reitlehrer nach einem Dinner zu zweit in ihrem Haus in Kensington verführt haben (MM 9. 5. 96, 19); Wer sich auch nur von einem Menschen geliebt wüsste, hätte es kaum nötig, ständig zu v. (Reich-Ranicki, Th. Mann 217).
Universal-Lexikon. 2012.