Akademik

In die ewigen Jagdgründe eingehen; jemanden in die ewigen Jagdgründe befördern (auch: schicken)

 

Die Wendungen beziehen sich auf die mythologischen Vorstellungen der nordamerikanischen Indianer von einem englisch als »happy hunting grounds«, d. h. glückliche Jagdgründe, bezeichneten Jenseits. Die Wendung »in die ewigen Jagdgründe eingehen« wird verhüllend für »sterben« gebraucht, während die Wendung »jemanden in die ewigen Jagdgründe befördern/schicken« im Sinne von »jemanden töten« umgangssprachlich meist als [scherzhafte] Drohung gebräuchlich ist. Nun ist der alte Zeitungsmann auch in die ewigen Jagdgründe eingegangen. Er hatte keine Lust, sich von dem Verrückten in die ewigen Jagdgründe befördern zu lassen. Noch so'ne Pauke und wir befördern dich in die ewigen Jagdgründe!