1) Общая лексика: быть вдвое больше, вдвоём, двигаться беглым шагом, двойник, двойное количество, двойной, двойственный, двоякий, двояко, двукратный, двуличный, двусмысленный, делать изгиб (о реке), делать петли (о преследуемом звере), делать петли, делать повороты, дублет, дубликат, дублировать, дублировать роль, заместить, замещать, запутать след, изгиб (реки), исполнять в пьесе две роли, крутой поворот (преследуемого зверя), махровый, наделать петель, огибать (мыс), одновременно служить (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends - баскетбольный зал по субботам использовался для танцев), парная игра, парный, петля (зайца), петля (преследуемого зверя), продублировать, прототип, путать след (о преследуемом звере), сгибать, сгибаться, сдваивать, сдвоить, сделать изгиб, сжать, сжимать (кулак), складывать вдвое, сложить вдвое, согнуться, состоящий из двух частей, убегать обратно по собственным следам, удваивать, удваиваться, удвоенный, удвоить, удвоиться, усиленный, хитрость, двойка (гребля, тж. double scull), (в сложных и сложнопроизводных словах имеет значение) двойной (прилагательных и глаголах), складывать вдвое (часто double up), вдвое, вдвойне, возрастать, двойная сумма, превосходить вдвое, раздваиваться, увеличивать вдвое, в два раза выше (Britain's teen pregnancy rate is double Canada's.), увеличиться вдвое, номер на двоих (в гостинице)
2) Биология: убегать по своим следам, петля (напр. убегающего зайца)
3) Морской термин: обогнуть
4) Медицина: двусторонний
5) Ботаника: полный, махровый (лат. plenus)
6) Спорт: удар, при котором мяч перелетает через две базы (бейсбол)
7) Военный термин: беглый шаг, бежать, идти беглым шагом, идти быстрее, исполнять дополнительные обязанности
8) Техника: двоить, двухтрубка (бурильных труб), двухтрубная свеча, перегибать, спаренный, двухтрубная свеча (бурильных труб)
9) Сельское хозяйство: махровый (о цветке)
10) Химия: двойной суперфосфат
11) Математика: дупель (в домино), увеличить вдвое, удвоенная величина, двойной (control; например, двойное управление), дубль (of a Riemann surface)
12) Карточный термин: контра (в бридже)
13) Юридический термин: исчисленный в двойном размере, копия, соединяющий разные защитные документы (об одном пункте возражения по иску), соединяющий разные основания иска (об одном исковом требовании), соединяющий разные правонарушения (об одном пункте обвинения), увёртка, уловка
14) Автомобильный термин: сложенный вдвое
15) Кино: исполнять две роли в одном спектакле
16) Лесоводство: (of flowers) махровый
17) Металлургия: складывать, лист заготовки, сложенный вдвое (при прокатке тонкого листа)
18) Полиграфия: обозначение увеличения вдвое меньшей стороны основного формата бумаги, случайное повторение строки, случайное повторение слова
19) Театр: актёр, дублёр, дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе, исполняющий в пьесе две роли
20) Текстиль: двухлицевой
21) Сленг: О, взглянуть внимательно, два, изучить, инспекционная поездка, испытующий взгляд, осмотреть внимательно, алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски, двойная порция виски, пара
22) Вычислительная техника: дважды, увеличивать в два раза, увеличивать на два, увеличиваться вдвое, умножать на два, вещественное число двойной точности
23) Нефть: свеча-двухтрубка, сдвоенный, двухтрубная свеча (двухтрубка)
24) Рыбоводство: катамаран
25) Полимеры: дублированный, скручивать
26) Программирование: ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой
27) Оружейное производство: двуствольное ружьё
28) Макаров: сучить пряжу, дублировать (фильм)
29) Табуированная лексика: порнографическая фотография женских половых органов, порнографическая фотография мужских половых органов, туалет
30) Велосипеды: кривошипная система с двумя ведущими звёздочками
31) Логистика: обгонять транспорт
32) Биллиард: дуплет
33) Баскетбол: два очка, двушка
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.