1) Общая лексика: брать за образец, взять за образец, воспроизвести, воспроизводить, делать по шаблону, копировальный, копировать, копия, копия протокола манориального суда (формулирующего условия аренды земельного участка), материал для печати (особ. для газеты), материал для статьи, образец, переписать, переписывать, подражать, репродукция, рукопись, скатывать, скопировать, следовать (какому-л.) образцу, снимать копию, снять копию, списать, список, списывать, экземпляр, материал для книги (this makes good copy - это хороший материал), версия, делать копию, срисовывать, срисовать
2) Компьютерная техника: печатный документ
3) Морской термин: изготавливать оттиск, изображение, сжимать копию
4) Военный термин: принимать и записывать сообщение (по телефону, по радио)
5) Техника: изготовлять оттиски, имитировать, копир, копировальная линейка, копировать; экземпляр, оригинал, отпечаток, оттиск, репродуцировать, скопировать; экземпляр, слепок, фильмокопия, фотокопия, фотоотпечаток, шаблон, перезаписывать (в неизменном виде)
6) История: копия протокола поместного суда
7) Математика: выписать, выписывать, заимствовать, номер, нумер, повторять
8) Юридический термин: контрафактное изделие, контрафакция, копированный промышленный образец, копия протокола манориального суда с условиями аренды земельного участка, реклама (текстовая)
9) Экономика: выписка
10) Бухгалтерия: текстовая реклама, текстовая часть рекламы (в отличие от изображения)
11) Полиграфия: лист бумаги формата 40.6x50.8 см, получать оттиски, тетрадь, строка текста (в фотонаборной машине), (издательский) оригинал
12) Психология: образец. модель, отражение
13) Электроника: размножить
14) Вычислительная техника: печатать, помещение копии объекта в буфер обмена Windows, размножать (записи)
15) Иммунология: реплика
16) Связь: принимать
17) Биотехнология: реплицировать
18) Реклама: исходные материалы объявления, рекламный текст, текст, текст рекламы
19) Деловая лексика: дубликат, ксерокопия, микроксерокопия, следовать образцу, текст рекламного объявления
20) Автоматика: копирный
21) юр.Н.П. список закона, список летописи, воспроизвести (law of copyright), воспроизводить (law of copyright), экземпляр (of a document)
22) Химическое оружие: текстовый материал
23) Психоанализ: модель
24) Макаров: делать по образцу, фототелеграфный оригинал, копировать (изготовлять копии), материал (напр . книги)
25) SAP.тех. копирование
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.