1) Общая лексика: инспектор, контроллер, наводчик прожектора, начальник ПВО района, офицер поста наблюдения, ревизор, регулировщик, регулятор, контролёр, главный бухгалтер (Компании) (Наталья), (of a company etc.) лицо, под контролем которого находится (компания и т.п.) (возможно также «лицо, контролирующее» (компанию и т.п.), однако в законе РФ 57-ФЗ от 29.04.08 (где впервые введено понятие контроля) употребляется «нахождение по), распорядитель (средств федерального бюджета), джойстик
2) Спорт: начальник дистанции
3) Военный термин: диспетчер, начальник поста наведения (авиации), офицер поста наведения (авиации), посредник (на учениях), наблюдатель, оператор наведения, штурман наведения
4) Техника: авиадиспетчер, блок регулирования, блок управления, диспетчер службы управления воздушным движением, коллектор, коллектор доильного аппарата, командоаппарат, оператор, регулирующий прибор, управляющий электрод, устройство управления
5) Сельское хозяйство: (автоматический) регулятор
6) Математика: контролёр
7) Железнодорожный термин: регулятор машиниста (тепловоза)
8) Юридический термин: контролирующее лицо (EN→RU: при отсутствии дополнения у слова “controller”. Ср. “controller (of a company etc.)”)
9) Экономика: бухгалтер-аналитик, глава учётного аппарата, главный бухгалтер-контролёр (ведущий анализ хозяйственной деятельности и руководящий всей учётно-калькуляционной и сметной деятельностью), финансист-контролёр (напр. в фирме)
10) Бухгалтерия: главный бухгалтер компании (иногда пишется "comptroller")
11) Лингвистика: параметр-контролёр
12) Финансы: заместитель председателя правления по учётно-финансовым и экономическим вопросам
13) Автомобильный термин: прибор управления, прибор управления уличным движением
14) Вычислительная техника: микроконтроллер, управляющее устройство
15) Нефть: автоматический регулятор
16) Специальный термин: датчик
17) Космонавтика: коммутационная и регулирующая аппаратура, начальник поста наведения, оператор прибора наведения, пульт управления, пусковой реостат, руководитель испытаний
18) Холодильная техника: автоматический прибор
19) Патенты: (General) Генеральный контролёр по патентам, руководитель патентного ведомства
20) Деловая лексика: глава учётного аппарата корпорации, главный бухгалтер-аналитик, главный бухгалтер-контролёр, руководитель финансовой службы компании, финансист-контролёр
21) Бурение: автоматическое регулирующее устройство
22) Аудит: проверяющий
23) ЕБРР: главный бухгалтер
24) Полимеры: контрольно-измерительный прибор
25) Оружейное производство: переводчик с автоматического огня на одиночный огонь и обратно
26) Общая лексика: контроллер (компонент электроники)
27) Химическое оружие: контроллер (логическое управляющее устройство)
28) Макаров: контролирующее устройство, прибор для контроля, автоматический регулятор (в системах автоматического регулирования и управления), контроллер (в системах обработки и передачи информации), контроллер (для управления электродвигателями)
29) Hi-Fi. контроллер (ещё одно название A/V-предварительного усилителя)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.