Akademik

close but no cigar
1) Общая лексика: чуть-чуть не считается
2) Ироническое выражение: близко, но мимо (тж. nice try but no cigar)

Универсальный англо-русский словарь. . 2011.