1) Общая лексика: быстро натянуть на себя одежду, взбираться, взобраться, виться (о растениях), влезать, влезть, восхождение, вскарабкаться, вскарабкиваться, всходить, вылезать, забраться, залезть, карабкаться, лазить, лезть, медленно подниматься, набирать высоту, набор высоты, подниматься на, подъём, расти, полазить (автор: Shipp), идти круто вверх (о дороге и т.п.), подниматься (о ценах и т.п.), забираться, подниматься, подняться
2) Биология: виться (о растении), стелиться (о растении)
3) Авиация: восходить, подъём (набор высоты)
4) Спорт: лазание, лазать
5) Военный термин: набегание (ремня, цепи), преодоление подъема
6) Техника: набегание ремня, отклоняться вверх (постепенный)
7) Экономика: повышаться
8) Бухгалтерия: повышать, повышение (напр. цен)
9) Автомобильный термин: взять подъём, езда на подъёме, подниматься в гору, преодолевать подъём, преодолеть подъём
10) Горное дело: взбираться по откосу, езда на подъём, подниматься по лестничному отделению восстающего, подниматься по лестничному отделению ствола
11) Дипломатический термин: делать карьеру, пробивать себе дорогу
12) Металлургия: набегать, навиваться, переползание (дислокаций), набегание (ремн)
13) Сленг: делать выговор военному чину, бранить кого-либо (The boss climbed Harry for being late. Шеф побранил Гарри за опоздание.), сигарета с марихуаной
14) Рыбоводство: заплеск
15) Космонавтика: набрать высоту
16) Оружейное производство: подскок ствола при выстреле, увод (ствола) вверх, угол вылета
17) Океанография: подъём (напр, глубинных вод)
18) Авиационная медицина: подъем
19) Макаров: неплотно прилегать, приподниматься, восхождение (о дислокациях), обвиваться (о растении), набегать (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке)
20) Велосипеды: подъем в гору
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.