1) Общая лексика: биографические данные, глубина, данные, задний план, истоки, история вопроса, квалификация, музыкальное или шумовое сопровождение, образование, объяснение, опыт, основа, подготовка, подноготная, подоплёка (событий), предпосылка, предпосылки, происхождение, фон, фоновая работа, фоновый, фоновый раздел, шумовое сопровождение, экскурс в историю, исторический контекст, закваска (воспитание), базовая проблематика (предполагаю, что это хороший формальный термин для перевода слова background в официальных документах), вводная информация, справочная информация, основные этапы, историческая справка, предыстория, общие положения
2) Геология: фоновое количество
3) Медицина: сопутствующий (background flora)
4) Военный термин: биография, опыт службы, остаточная радиоактивность, послужной список, условия
5) Техника: засветка (экрана индикатора), фоновая интенсивность
6) Химия: послесвечение
7) Строительство: поверхность под отделку, фоновый режимы резания работы
8) Математика: знание, предварительная подготовка (для чтения книги или работы в какой-либо области)
9) Юридический термин: преамбула (в договоре), база, основные сведения или положения контракта, соглашения
10) Экономика: краткая информация (раздел Отчета)
11) Бухгалтерия: фон (напр. при прогнозировании)
12) Фармакология: исходная информация
13) Телекоммуникации: незапечатанная часть чёрно-белой факсимильной копии, атмосферный шум (во время радиоприёма), фоновой режим (печати)
14) Текстиль: грунт
15) Вычислительная техника: Задний план окна графической операционной системы, низкоприоритетный, предварительные знания, фон (Область, служащая подложкой для отображения различных графических элементов), фоновый режим работы
16) Нефть: сейсмический фон, уровень помех, фон (сейсмический)
17) Космонавтика: естественные помехи
18) Картография: красочный, красочный фон, задний план (изображения, панорамы, фотоснимка)
19) Парфюмерия: завершающая нота, конечная нота
20) Экология: окружение, среда, фоновый уровень
21) Реклама: исходные биографические данные, исходные данные
22) Патенты: первоисточник, уровень техники (всё, что до даты приоритета изобретения создано в мире в данной области техники)
23) Деловая лексика: краткая информация (в отчете, документе и т.п.)
24) SAP. заказ на поставку
25) Автоматика: работа, параллельная основной (напр. подготовка УП на стачке в процессе обработки другой детали)
26) Робототехника: теоретические основы
27) Океанография: дно, субстрат
28) Авиационная медицина: анамнез, опыт работы, фон (заболевания), налёт (летчика в часах)
29) Макаров: анкетные данные, незаметное положение, обоснование, общественный и моральный облик, основание, основы, предшественник, предшествующая культура, сведения общего характера, участок изображения, не несущий информации, послесвечение (ИК-фосфоров), данные (биографические или анкетные), второстепенное действие (кино), действующие лица, расположенные в глубине кадра (кино), место действия (кино), обстановка (кино), предметы, расположенные в глубине кадра (кино), задний план (рисунка), музыкальное сопровождение (театр., кино), фон (театр., кино), шумовое оформление (театр., кино), фон (фоновое или среднее содержание какого-л. элемента), связи и окружение (человека)
30) Золотодобыча: среднее содержание (какого-л.) элемента, фоновое содержание (какого-л.) элемента, фоновое или среднее содержание какого-либо элемента
31) Нефть и газ: фоновое исполнение (компьютерной программы)
32) Подводное плавание: образование и опыт
33) Радиоастрономия: реликтовое излучение, фон космического радиоизлучения
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.