1) Общая лексика: главный художник (журнала, рекламного агентства), заведующий отделом иллюстраций, кино художник фильма, художественный руководитель (театра, киностудии), худрук, арт-директор
2) Техника: художественный редактор, художник фильма, художник-декоратор, художник-постановщик
3) Реклама: заведующий отделом художественного оформления (в рекламном агентстве), художник, художник-постановщик (фильма)
4) Патенты: ведущий художник
5) Деловая лексика: руководитель отдела художественного оформления рекламы (AD)
6) Макаров: художник фильма (кино), художник-постановщик (кино)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.