Akademik

a long streak of bad luck

Макаров: долгая полоса невезения, долгая полоса неудач

Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.