1) Общая лексика: безвозмездный, благотворительный, волонтёр, вызваться добровольно (сделать что-либо; for), вызываться, добровольный, добровольческий, идти добровольцем, охотник, поступать добровольцем (на военную службу), поступить добровольцем на военную службу, предлагать (свою помощь, услуги), растущий самопроизвольно, теннессиец, неоплачиваемый (о работе), на общественных началах (о работе), Активист (очень часто в обыденной речи "общественный активист" или просто " активист" соответствует "volunteer"), желающий, общественник, вольноопределяющийся
2) Медицина: работающий на общественных (добровольных) началах
3) Американизм: "доброволец" (Volunteer; шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси)
4) Военный термин: доброволец, доброволец, поступивший на военную службу по найму, добровольно поступать на военную службу, поступивший на военную службу по найму
5) Сельское хозяйство: растение-самосев, самосевный
6) Религия: помогать, помочь
7) Юридический термин: вести чужие дела без поручения, добровольно взять на себя (что-л.), лицо, ведущее чужие дела без поручения, лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения, лицо, действующее по доброй воле, поступать добровольцем на военную службу, добровольно взять на себя что-либо, стать волонтёром (e.g.: he volunteered as an ambulance driver on the Italian front), быть волонтёром, пойти добровольцем
8) Дипломатический термин: сделать по своей инициативе, человек, безвозмездно выполняющий (какую-л.) работу (общественную, благотворительную)
9) Лесоводство: лесной дичок
10) Психология: человек добровольно согласившийся стать испытуемым
11) Деловая лексика: делать по своей инициативе, предлагать помощь
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.