1) Общая лексика: волюнтаристский, добровольная работа, добровольные действия, добровольный, добровольный акт, добровольческий, импровизация, непроизвольный, номер по выбору исполнителя, произвольная программа (на соревнованиях), произвольный, содержащийся на добровольные взносы, сознательный, сторонник принципа добровольности, умышленный, факультативный экзамен, экспромт, соло на органе (в начале или в конце церковной службы), неоплачиваемый, бесплатный, добровольное пожертвование
2) Спорт: произвольные упражнения, произвольная программа (на соревнованиях)
3) Редкое выражение: спонтанный, стихийный
4) Юридический термин: безвозмездный, намеренный, не имеющий встречного удовлетворения
5) Бухгалтерия: безвозмездный (напр. о работе), добровольный (напр. о страховании)
6) Психология: свободный
7) Деловая лексика: без встречного удовлетворения, имеющий свободу выбора
8) Автоматика: рекомендательный, рекомендуемый (напр. о стандарте)
9) Авиационная медицина: волевой
10) Макаров: благотворительный, имеющий свободу воли, на частные средства, общественный, пользующийся свободой выбора, преднамеренный, безвозмездный (о работе)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.