1) Общая лексика: бюджетный, важность, валюта, величина, давать оценку (в денежном выражении), длительность (ноты), дорожить, достоинство, значение, оценивать, оценка, полезность, расценивать, смысл, сочетание света и тени в картине, справедливое возмещение (they paid him the value of his lost property - они возместили ему стоимость пропавшего имущества), стоимость, цена (to get good value for one's money - получить сполна за свои деньги выгодно купить), ценить (he values himself on his knowledge - он гордится своими знаниями), ценность (to put much (little) value upon something - высоко (низко) ценить что-либо), рейтинг, ценное значение, польза, ресурс, актив
2) Компьютерная техника: оценить
3) Морской термин: итог, количество
4) Военный термин: фактор
5) Техника: значимость, показатель, число (физической величины)
6) Строительство: проявляемая способность, частицы (строительных материалов)
7) Математика: расценить, стоимостный, значение (of a function)
8) Юридический термин: валюта (векселя), встречное удовлетворение, трассировать
9) Экономика: стоимость (особ. в классической домарксистской и марксистской политэкономии), сумма векселя или тратты, фрахтовые ставки
10) Бухгалтерия: оценочная стоимость
11) Финансы: валюта векселя, валюта тратты
12) Архитектура: достоинства, соотношение тонов, ценности, валёр (в графике и живописи - оттенок тона, подчеркивающий во взаимосвязи с другими оттенками того же тона взаимоотношения света и тени)
13) Горное дело: определять стоимость, содержание компонента в руде, величина (значение)
14) Дипломатический термин: выражать, измерять, выставлять тратту (на кого-л.)
15) Лесоводство: оттенки серого цвета почвы, интенсивность (краски), товарность (насаждения)
16) Полиграфия: степень почернения (оптическая плотность)
17) Психология: высоко ценить, определение
18) Электроника: числовое значение
19) Нефть: численное значение константы равновесия
20) Стоматология: насыщенность белого (значение %)), яркость, (%) насыщенность белого [цвета]
21) Специальный термин: предельное значение
22) Космонавтика: величина показания, исчислять
23) Банковское дело: выставлять вексель, сумма векселя, сумма тратты
24) Метрология: числовое значение (физической величины)
25) Реклама: стоимостная ценность, ценностная значимость
26) Деловая лексика: выставлять тратту, производить оценку, эквивалент суммы векселя
27) Микроэлектроника: качество (конечного продукта)
28) Сетевые технологии: эквивалент
29) ЕБРР: сумма, ценность
30) Полимеры: коэффициент
31) Автоматика: параметр
32) Сахалин Р: стоимость (издержки), ценность (прибыльность)
33) Кабельные производство: значение (размер величины)
34) юр.Н.П. благо
35) Общая лексика: значение (в таблице)
36) Авиационная медицина: желаемый результат действия (Мюррей)
37) Макаров: вычислять, запасы, количественное значение, нормировать, оценка значения, показатель качества, содержание, оттенки серого цвета (почвы), значение (размер величины), смысл (слова)
38) Безопасность: значение (величины)
39) Маркетология: выгода
40) Цемент: цифра, численное значение
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.