1) Общая лексика: задержка, передышка, короткий перерыв (в работе и т.п.)
2) Компьютерная техника: тайм-аут
3) Авиация: пауза
4) Спорт: минутный перерыв
5) Техника: время простоя, нерабочее время
6) Вычислительная техника: время ожидания
7) Нефть: блокировка по времени
8) Механика: перерыв
9) Программирование: истечение срока ожидания
10) Робототехника: блокировка по (исчерпанию лимита) времени, простой, таймаут
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.