1) Общая лексика: телефонистка, оператор телефонной станции
2) Военный термин: коммутатор, телефонист коммутатора
3) Вычислительная техника: оператор коммутатора
4) Реклама: телефонист на коммутаторе, телефонистка на коммутаторе
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.