1) Общая лексика: обследование, осмотр, отбор, отсев, прикрытие, проверка политической благонадёжности, экранирование, подбор, показ фильма (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=70630&dict=CALD), демонстрация фильма (http://www.onelook.com/?w=screening&ls=a)
2) Геология: просеивание через грохот, просеивание через сито, просеивание через сито или грохот, пробутаривание
3) Авиация: досмотр с помощью технических средств
4) Морской термин: показ на экране, постановка дымовой завесы
5) Медицина: защита, проверка, рентгеноскопия, скрининг (массовое обследование населения для выявления больных или лиц с высоким риском того или иного заболевания), скрининг (1. массовое обследование населения с целью выявления лиц с определенной болезнью 2. в психиатрии - первоначальная оценка пациента, предназначенная для назначения специального вида лечения)
6) Военный термин: задымление, заслон, маскировать (установкой масок), маскировка, охранение
7) Техника: грохочение, классификация рассевом, отбросы с сетчатых фильтров, отбросы с сит, отсеивание, просмотр (кинофильма или изображения), сортирование, стеклография, трафаретная печать, улавливание на решётках, улавливание сетчатыми фильтрами (или решётками), проход (с сита), отбор (сортировка)
8) Сельское хозяйство: отруби, очистка (от прамесей) на решётах, очистка (от прамесей) на ситах, кормовые отходы (из щуплых зёрен, семян сорных трав и др. примесей, отделяемых при отсеве зерна)
9) Химия: просеивающий
10) Строительство: высевки
11) Юридический термин: досмотр (таможенный)
12) Экономика: просмотр (ценных бумаг)
13) Кино: маскирование, демонстрация (как правило закрытая, не для широкой аудитории, закрытый показ), показ (как правило закрытый), сеанс (только для сеансов в кинотеатре)
14) Лесоводство: отходы сортирования, очистка массы, сучковая масса
15) Металлургия: грохочёный уголь, нижний продукт грохочения, ситовка
16) Полиграфия: зерновая примесь, копирование растра, растрирование, просеивание (абразивов)
17) Психология: отбор (кадров)
18) Телекоммуникации: экранировка
19) Вычислительная техника: вывод изображения (на экран), отбраковка, отбраковочные испытания, растрированием, фильтрация
20) Нефть: анализ ЭО, обогащение на отсадочных машинах, отделение песка от бурового раствора на вибрационном сите, очистка бурового раствора вибрационным ситом, проверка с отбраковкой, сетчатый фильтр улавливания мусора, сортировка, сплошная проверка, отборочный, просеивание, экспресс-анализ
21) Иммунология: массовое обследование, тестирование
22) Специальный термин: рассев
23) Космонавтика: экранирующий
24) Силикатное производство: надситный продукт, остаток на сите, декорирование через сетку
25) Целлюлозно-бумажная промышленность: сортирование, процесс сортирования (отходов)
26) Экология: очистка через решётку, очистка через сито, очистка через сито или решётку, процеживание, процеживание через решётку, процеживание через сито, улавливание загрязнений, улавливание загрязнений на решётках, фильтрование, скрининг (1. оценка и контроль потенциально вредных последствий пром. отходов; 2. отбор и анализ для целей мониторинга комплексных проб отходов и выбросов пром. предприятий)
27) СМИ: показывающий, экранизация
28) Деловая лексика: вывод изображения на экран
29) Бурение: отделение песка от бурового раствора на вибросите, очистка бурового раствора виброситом
30) Нефтегазовая техника выделение песка из раствора
31) Менеджмент: просмотр, обзор
32) Окружающая среда: анализ необходимости ЭО
33) Микроэлектроника: выборочные испытания, сеткография
34) ЕБРР: предварительная проверка, предварительный отбор
35) Полимеры: просев, свободная фильтрация, тщательный отбор, фракционирование
36) Автоматика: классификация по крупности зерна
37) Контроль качества: классификация
38) Кабельные производство: защита от излучения
39) Химическое оружие: скрининг-анализ, улавливание
40) Авиационная медицина: контроль, рентгенологическое исследование, отбор (личного состава), отсеивание (личного состава)
41) Макаров: 100%-й контроль, отбросы с решётки, отходы сортировки, сетка, улавливание (загрязнений) сетчатыми фильтрами или решётками, экспонирование через растр, экранное устройство (напр. из зелёных насаждений перед нежелательным для обозрения объектом)
42) Селекция: браковка
43) Безопасность: устройство завесы, ограничение (доступа)
44) Логистика: анализ заявок
45) Цемент: прогрохотка
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.