1) Общая лексика: взять на учёт, вносить в список, вносить свое имя в список избирателей, журнал (записей), занести в список, заносить, заносить в список, запатентованный, запечатлевать, запечатлеваться, запечатлеть, запечатлеться, записать, записывать, запись (в журнале и т. п.), зарегистрировать, зарегистрироваться, заслонка (в печи и т. п.), заявленный, именной, классный журнал, книга, книга записей актов гражданского состояния, метрическая книга, накапливающий счётчик, описывать, опись, отметить, отправлять заказным (письмо и т.п.), официальный список, показать, показывать (о приборе), послать заказное письмо, послать заказную бандероль, посылать заказное письмо, посылать заказную бандероль, приводка, прописать, прописывать, разрешённый, регистр, регистрационный, регистрировать, регистрироваться, регистрирующий, регистровый, реестр, сдавать, сдавать на хранение (багаж), сдать, сдать на хранение, сдача, совмещение, список, сумматор, счётчик, учитывать, регистрироваться (with, for), поставить на учёт (автомобиль), отметиться (где-л.), записаться (на что-л.), выражать (о лице: her face registered shock), учесть, заносить в книгу, книга для записей, отмечать, зафиксироваться (в мозгу, в памяти), касса (в магазине), кассовый аппарат, архив
2) Морской термин: взносить в список, протокол
3) Медицина: журнал записей, журнал учёта, запись в журнале, регистрирующий прибор, самописец, участок звукового диапазона
4) Разговорное выражение: выразить, проявлять
5) Военный термин: диапазон, перечень, пристреливать, пристрелка, производить перепись, производить учёт, ставить на (воинский) учёт, определять гриф (издания)
6) Техника: ведомость, вентиляционная решётка, вентиляционная решётка с многостворчатым клапаном, вести счёт, вьюшка, заслоночный клапан, самопишущий прибор, снимать показание, совмещать, совмещаться, совпадать, совпадение, счётная схема, счётный механизм, считать, шибер, отмечать (на приборе), фиксировать (регистрировать), инструментальное гнездо
7) Сельское хозяйство: племенная книга, учётная карточка
8) История: сборник образцов судебных документов
9) Строительство: отдушина, совпадение (отверстий)
10) Математика: доказывать, записываться, обнаруживать, оформить, оформлять, приписать, приписывать
11) Юридический термин: архивариус, заносить в регистр, заносить в реестр, протоколист, судья по делам о наследствах и опёке (в некоторых штатах США), судья по делам о наследстве и опёке (в некоторых штатах США), указатель, чиновник - регистратор, чиновник-регистратор, судья по делам о наследствах и опеке (в некоторых штатах США)
12) Экономика: вносить в книгу, отправлять письмо заказным
13) Бухгалтерия: книга записей (напр. актов гражданского состояния)
14) Лингвистика: стиль речи
15) Автомобильный термин: самопишущий аппарат, фиксировать
16) Архитектура: заслонка дымовой трубы, стилистический уровень
17) Артиллерия: пристреливаться
18) Горное дело: представлять результат измерений в виде диаграммы
19) Дипломатический термин: список избирателей, книга (записей)
20) Музыка: группа труб одинакового тембра (в органе), регистр (в органе; группа труб одинакового тембра), регистр (участок звукового диапазона)
21) Полиграфия: ленточка-закладка
22) Текстиль: трафление рисунка при печатании
23) Электроника: аккумулятор, накапливающий регистр
24) Вычислительная техника: линейка слов (в ассоциативном ЗУ), точно совпадать, точное совпадение
25) Космонавтика: юстировка
26) Транспорт: сдавать в багаж
27) Машиностроение: выступ, упор
28) Метрология: точно совмещать, точное совмещение
29) Реклама: журнал регистрации
31) Патенты: метка для контроля совмещения, (в полиграфии) приводка
32) Деловая лексика: вносить в кадастр, вносить в реестр, запоминать, подгонять, регистратор, сдавать багаж, соответствовать, точно прилаживать, чиновник-архивариус
33) Бурение: задвижка, накапливать, накопитель, регистрирующий механизм, регулирующий клапан, суммировать
34) ЕБРР: акционерный регистр, реестр акционеров
35) Полимеры: измерительный прибор
36) Программирование: ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре
37) Автоматика: базировать, базовый, выставление, выставлять, записывающее устройство, регистрирующие устройство, устанавливать, установка, центрирование, центрировать, центрирующий, ячейка памяти, регистр разгона (привода подачи), счётчик импульсов разгона (привода подачи)
38) Телефония: пересчётчик
39) Кабельные производство: журнал (для специального учёта, регистрации)
40) юр.Н.П. актовая книга, вести записи, реестр (e.g., of ships)
41) Общая лексика: регистрировать (о приборе), записать показания (прибора)
42) Макаров: выравнивающее устройство, выравнивающий упор, делать приводку, добиться, записать на свой счёт, запоминаться, книга записи, книжная закладка, отправлять (письмо) заказным, подходить, производить впечатление, регистрирующее устройство, регулирующая заслонка, самозаписывающий прибор, сдавать под квитанцию (багаж и т.п.), сдавать под расписку (багаж и т.п.), ленточка-закладка (в книге), регистр (заслонка системы вентиляции), контрольная метка (на корешке каждой тетради блока), отмечать (о приборе), ведомость (опись, реестр), (with, for) отметиться (где-л.), (with, for) записаться (на что-л.)
43) Золотодобыча: защитить
44) Подводное плавание: отмечаться
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.