1) Общая лексика: гласность, государственный, казённый, коммунальный, народный, общедоступный, общенародный, общественность, общественный, общий, открытый, публика, публичный, ставший достоянием (широкой) публики (like in 'a highly public divorce '), широкая публика, гласный, народ, общественного пользования, бюджетный, относящийся к бюджетному сектору, прилюдный
2) Разговорное выражение: пивная, таверна
3) Юридический термин: муниципальный, население, общество, открытый (о заседании), публично-правовой, неограниченный круг лиц
4) Экономика: клиентура
5) Архитектура: публичный (не употребляется в словосочетании "публичный дом")
6) Дипломатический термин: гласный (о заседании, информации)
7) Вычислительная техника: незапрещённый символ, общедоступный символ
8) Официальное выражение: предназначенный для информирования общественности
9) Реклама: контактная аудитория
10) Деловая лексика: национальный, общего пользования, общественного назначения
11) Сетевые технологии: экспортируемый
12) Программирование: ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу, открытая часть (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, открытая (видимая) для всех классов, объектов и модулей)
13) Макаров: таксофон, общественный (общественного пользования)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.