1) Общая лексика: задача, план, предложение, предложить (план, сделку), предприятие, проект, сделать гнусное предложение (женщине), теорема, утверждение, гнусное предложение (женщине), предложение (особ. деловое), заявление, предположение, приставать (e.g. prostitutes propositioning the passers-by)
2) Компьютерная техника: фраза
3) Разговорное выражение: проблема, предложить (план, сделку и т.п.), дело
4) Философия: пропозиция
5) Техника: высказывание, суждение, положение (утверждение)
6) Математика: доказательство теоремы, положение, пропозициональный
7) Юридический термин: вопрос
8) Бухгалтерия: тезис
9) Реклама: законодательное предположение
10) Табуированная лексика: предлагать
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.