1) Общая лексика: активная масса (для аккумуляторных пластин), избить, клеить, клей, клейстер, макаронное изделие, мастика, мастика сланцев., мятая глина, наклеивать клейстером, наклеить, наклеить клейстером, обклеивать (with), оклеивать, паста, пастила, подклеивать, приклеивать, приклеивать клейстер, приклеить, приклеить клейстером, склеивать, склеивать клейстером, склеить клейстером, стекловидная масса, страз, удар кулаком, халва, склеивать (клейстером или клеем), тесто (сдобное)
2) Компьютерная техника: вставить, вставка, вставлять
3) Медицина: масса, состав
4) Разговорное выражение: дать по зубам, зуботычина, исколотить, тумак, тычок, ударить кулаком
5) Военный термин: (густая) мазь
6) Техника: густотертая краска, заклеивать, замазка, замазывать, наклеивать, наносить пасту, пастировать, примазывать, проклеивать
7) Химия: кашица, лайковая обжорная смесь
8) Строительство: пластичная смесь, тесто (напр. цементное), густая краска
9) Математика: заклеить, подклеить
10) Железнодорожный термин: активная масса (для аккумуляторов)
11) Автомобильный термин: активная масса (для аккумулятора)
12) Горное дело: мастика (для влагоизоляции)
13) Лесоводство: густотёртая краска, мазь
14) Текстиль: загустка
15) Сленг: "вмазать", сильно ударить кого-то кулаком (особенно по лицу), щщи (отгрузить в щщи), победить кого-либо, "врезать", нанести серьёзное поражение в спортивном соревновании, сильный удар в бейсболе, выдвигать серьёзное обвинение (судебное и др.)
16) Вычислительная техника: вставить из буфера, помещение содержимого буфера обмена в рисунок
17) Нефть: намазывать
18) Силикатное производство: черепок, герметик (для стеклопакета)
19) Парфюмерия: пастообразная масса
20) Реклама: макаронные изделия, паштет
21) Микроэлектроника: толстоплёночная композиция
22) Автоматика: вставлять (напр. ранее удалённый текст)
23) Кабельные производство: масса (вещество в полужидком состоянии)
24) Макаров: кондитерская масса, конфетная масса, намазка, намазный, пастовые, приготовлять пасту, растирать до пастообразного состояния, сдобное тесто, тестообразная масса, краска (густотертая), наносить намазь (на кожу)
25) Табуированная лексика: сперма
26) Электрохимия: паста элемента
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.