1) Общая лексика: вечеринка, группа, званый вечер, команда, компания, особа, отряд, партийный, партия, политическая партия, сопровождающие лица (the minister and his party - министр и сопровождающие его лица), соучастник, сторона, субъект (an old party with spectacles - старикашка в очках), участник, юр. сторона, контрагент, приём гостей, сторона участник, участвующее лицо, подписант (to a contract), веселиться, праздновать (crowds of fans partying on the streets), свита, (если имеется в виду «выпить, повеселиться» отдохнуть, праздновать, пьянствовать, празднество
2) Морской термин: партия (съемочная)
3) Разговорное выражение: тусовка (например, "party on, dudes!": "тусуйтесь, чуваки!"; см. также hangout), веселиться на вечеринке, "зажигать", "тусить", тусоваться, тусить
4) Американизм: доставлять (кому-л.) удовольствие вечеринкой, линчевание, повешение, получать удовольствие от вечеринки
5) Военный термин: наряд
6) Техника: команда (группа людей), партия (напр. геологоразведочная)
7) Шутливое выражение: человек
8) Железнодорожный термин: бригада (рабочих), партия (рабочих)
9) Юридический термин: сторона (по делу, в договоре и т. д.), сторона в договоре, сторона по делу, сторона (по делу, в договоре и т.д.), лицо (useful when лицо refers to both a legal entity and an indiviual, and the term сторона is not used elsewhere in the document)
10) Геральдика: разделённый сверху донизу на две равные части
11) Горное дело: партия (разведочная)
12) Дипломатический термин: сторона (тж. юр.)
13) Сленг: "группешник", вечеринка с поцелуями, нежности, пить, развлекаться, танцевать, курить марихуану, пить спиртное, употреблять наркотики, "групповуха", женское собрание, половой акт после долгого воздержания, похороны, развлекать кого-то на вечеринке, страстная женщина, ухаживание, ходить на вечеринки, четыре заказа любого блюда
14) Нефть: бригада
15) Социология: пирушка, приём
16) Связь: абонент
17) Реклама: вечер
18) Бурение: бригада рабочих
19) Кабельные производство: сторона (в переговорах)
20) юр.Н.П. партия (political; political law)
21) Макаров: прогулка в компании, сторона (в переговорах), абонент (участник разговора)
22) Табуированная лексика: групповой секс, заниматься петтингом, ласкать, петтинг, совокупление, совокупляться
23) Безопасность: участник процесса, участник события
24) Яхтенный спорт: сторона, участвующая в протесте
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.