1) Общая лексика: возместить, возмещать, возмещение, вознаградить, вознаграждать, вознаграждение, компенсировать, контраст, начало, несоосный, окупать, отвод, отвод или изгиб (трубы, стержня), отводок, отправление, отпрыск, отрог, офсет, офсетный, печатать офсетным способом, печать через промежуточную поверхность, побег, потомок, противовес, расположенный под углом (к чему-л.), свести баланс, сводить баланс, смещённый, смещение, старт, изгиб (трубы, стержня), отвод (трубы, стержня), отвод (трубы, стержня), встречная сделка, уменьшить воздействие, нейтрализовать, сбалансировать, соразмерно (raise pensions to offset inflation), нивелировать, несоответствие
2) Компьютерная техника: разрегулировка, рассогласование
3) Геология: выступ, горизонтальное расстояние между двумя частями сброса (перпендикулярное к простиранию), горизонтальное расстояние между частями сброшенного пласта, отделение, отступление в сторону, скважина, подсасывающая другую скважину, смещение в сторону, ширина сброса
4) Авиация: выносной
5) Морской термин: ордината теоретического чертежа
6) Медицина: конец действия
7) Ботаника: боковой отросток, боковой побег
8) Военный термин: (counter) уравновешивать, параллакс, поправка на смещение, топ отрог
9) Техника: S-образное колено (водосточной трубы), дистанция, изгиб, изгибать, изгибаться, колено, компенсация, коррекция, навал лопаток, невязка (при сбойке выработок), несовпадение, обрез (стены), отклонение, отступ, офсетная печать, параллельное ответвление (трубопровода), разнос горизонтальных шарниров, сейсмический снос, со смещённым центром, соседняя скважина, уравновешивать, уход, отстройка (параметра срабатывания реле), сдвиг (смещение), погрешность
10) Строительство: свободное пространство, установившееся рассогласование, зазор (между фасадной стенкой и ближайшим местом на автостоянке), выгиб (напр. стержня), отклонение (пропорционального регулирования), обходное звено (трубопровода), боковое смещение, короткий перпендикуляр к основной линии, ордината, отгиб, просвет, обрез стены (в месте изменения толщины), отступ (деталь), вынос точек (напр. при разбивке кривой), обрез столба, берма, облом, обрез стены, опускной жёлоб, терраса, измерять (в сторону от главной линии)
11) Математика: ответвление
12) Железнодорожный термин: вылет, обрез стеры, противодействовать, уравновесить, профиль (чертежа)
13) Юридический термин: встречное требование, зачёт требований, погашать
14) Экономика: офсетная сделка, погашение, частично покрывать
15) Бухгалтерия: взаимозачитывать печатать офсетным способом, зачтённый
16) Финансы: сбалансировать (затраты) (The new revenue is supposed to offset all this spending.)
17) Автомобильный термин: загиб, ответвлённый, отвод трубы, прицепной, скат, уравновешенный, уступ, смещение (напр. осей гипоидных шестерён), вылет (колеса)
18) Горное дело: высечка из штрека, горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта, измерять в сторону от главной линии, камера для люка, квершлаг, нефтяная скважина, расположенная с расчётом подсоса другой скважины, ниша, отмарывание, отступать в сторону, подъёмный оклад (при разработке со станковой крепью), уширение штрека, уширять штрек, колено (трубы)
19) Металлургия: смещение (напр. свариваемых кромок), ответвление (трубы)
20) Полиграфия: напечатать офсетным способом, печать с промежуточной поверхности
21) Электроника: напряжение смещения, разбаланс, установившаяся ошибка, уходить
22) Вычислительная техника: ветвление, начальный номер, остаточная неравномерность, отклонение регулирования, сдвигать, смещать
23) Нефть: S-образный фитинг, вынос (источника относительно расстановки), дистанция (расстояние от пункта взрыва до центра ближайшей группы сейсмоприёмников), ловильный инструмент, непродуктивная скважина, ответвление отвод, ответвлять, отвод (трубы), отводить, резкое изменение направления (скважины), сдвинутый, сейсмический вынос, сейсмический снос (горизонтальная проекция луча), спускной жёлоб, коррекция (поправка на длину, уголи т.д. инструмента)
24) Связь: отклонение, расстройка
25) Космонавтика: поправка, съёмный
26) Картография: отклонение от заданного маршрута, перпендикуляр на магистральную прямую линию
27) Банковское дело: сглаживать (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод))
28) Геофизика: расстояние, удаление
29) Машиностроение: отверстие, повернутый (относительно оси симметрии)
30) Сейсмология: перпендикулярное смещение пункта взрыва от линии профиля
31) Реклама: офсетный способ печати
32) Патенты: смещение (одной части механизма относительно другой)
33) Деловая лексика: взаимозачёт, зачёт
35) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: дистанция выноса, несоосность, зачесть (сумму сделки)
36) Нефтегазовая техника отвод трубопровода, периферийная скважина, смещение плавучего основания со статической точки
37) ЕБРР: зачёт (обычно в счёт долга), арест (счета)
38) Автоматика: вынесенный, выносить, зубец, корректировать, межосевое расстояние, гипоидное смещение (при зубонарезании)
39) Робототехника: отвод (линии), отклонение (процесса регулирования)
40) Оружейное производство: измерение расстояния от основного направления
41) Сахалин Р: зачесть сумму сделки, коррекция (механообр.; поправка на длину, угол и т.д. инструмента), коррекция (поправка на длину, угол и т.д. инструмента)
42) Кабельные производство: смещение (значения)
43) юр.Н.П. вычет
44) Общая лексика: под углом
45) Макаров: в виде вознаграждения, в виде компенсации, выравнивать, горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома, делать оттиски офсетным способом, зубок чеснока, контур, луковичка-детка, луковичная доля, остаточная деформация, остаточная неравномерность регулирования, отклонённый, отклонять, отклоняться, перекрывать, разрыв, сводить на нет, сдвигать в сторону, сдвигаться, смещаться, снос, установившаяся ошибка (в системах автоматического регулирования), ответвление (горного хребта или горы), отрог (горного хребта или горы), ответвление (кабеля), навал (лопаток турбины), несовпадение (напр. линий центров валов), сдвиг (напр. линий центров валов), смещение (напр. линий центров валов), колено (напр. трубы), несовпадение (напр., линий центров валов), смещение (напр., линий центров валов), офсетный (о печати), отклонение (скважины), смещение (скважины)
46) Золотодобыча: амплитуда сброса, горизонтальный компонент нарушения, участок жилы нарушенный разломом, горизонтальное смещение, дислокация, противостоять
47) SAP.фин. временной интервал, выполнять проводку по корреспондирующему счету
48) Карачаганак: вынос линий
49) Газовые турбины: навал (установка лопатки в плоскости вращения под углом к радиусу с целью создания момента центробежных сил, противоположного действующему на лопатку изгибающему моменту)
50) Проигрыватели виниловых дисков: изгиб (S-образный или J-образный изгиб стержневого тонарма, при котором звукосниматель располагается под углом 25[deg] по отношению к оси тонарма)
51) Общая лексика: заплеск (о волне), нагон
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.