1) Общая лексика: выдающееся литературное произведение, выдающееся произведение (литературное), крупное литературное произведение, труд всей жизни, фундаментальный труд
2) Латинский язык: magnum, masterpiece, великая работа, произведение искусств, шедевр
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.